1
00:00:01,134 --> 00:00:02,637
[Angie]
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,038
Hay esta conferencia invitada
subiendo
sobre los parásitos humanos.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,140
-Pensé que podrías
estar interesado.
-Pues sí.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,310
Amanda estaba trabajando en secreto
con un contacto en el FBI.
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
¿Por qué no dijo nada?
6
00:00:11,913 --> 00:00:13,581
[Adelaida] Will, te he dejado
un pequeño regalo.
7
00:00:13,715 --> 00:00:15,650
No, no, no, no.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,754
Amanda... [sollozando]
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,525
[♪ música triste sonando]
10
00:00:25,927 --> 00:00:27,194
[Fe gime]
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,097
Amanda ingresó a la APD
una mujer joven.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,668
Para algunos de nosotros, los veteranos,
ella era Meneadora.
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,437
[Fe] Ella tenía este don
de ver quién podrías ser,
14
00:00:37,572 --> 00:00:39,406
y luego empujándote
por ese camino.
15
00:00:39,541 --> 00:00:41,408
Amanda me encontró.
16
00:00:41,543 --> 00:00:45,045
[Evelyn] Ella estaba planeando
una vida contigo.
Estás conectado.
17
00:00:45,178 --> 00:00:46,881
Ella es tu familia.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,023
-[vendedor] ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
-[jadeando]
19
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
[vendedor] ¡Ladrón!
20
00:00:57,324 --> 00:00:58,358
[sirena que suena a lo lejos]
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,594
[el vendedor gruñe] ¡Detenlo!
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,029
-Disculpe. [gruñidos]
-[los peatones gritan]
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,531
-[vendedor] ¡Te vi!
-[jadeando]
24
00:01:04,331 --> 00:01:05,533
[ambos gruñen]
25
00:01:07,267 --> 00:01:08,235
[proveedor] ¡Oye!
26
00:01:08,368 --> 00:01:09,938
[ambos jadeando]
27
00:01:11,005 --> 00:01:11,940
[la puerta se cierra de golpe]
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,875
[charla]
29
00:01:25,185 --> 00:01:26,721
[sargento] Wilbur Trent.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,991
-[tintineo de teclas]
-Levantarse. el capitan
quiere verte.
31
00:01:30,959 --> 00:01:32,660
¿A mí? ¿Por qué?
32
00:01:32,794 --> 00:01:35,462
Me gana. Supongo que debes
ser alguien especial.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,131
[la puerta cruje]
34
00:01:41,401 --> 00:01:44,939
-[charla de radio de la policía]
-Está bien. Aquí vamos.
35
00:01:45,573 --> 00:01:46,975
Asesinato.
36
00:01:51,111 --> 00:01:56,651
La primera víctima, Ethan Attis,
53 años, biólogo investigador.
37
00:01:58,452 --> 00:02:03,691
Segunda víctima
es Krista Sanderton, de 28 años.
La novia del señor Attis.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,296
-[contraventanas haciendo clic]
-[suena la sirena]
39
00:02:17,639 --> 00:02:22,275
Las marcas de ligadura indican
que, uh, ambas víctimas
fueron estrangulados.
40
00:02:22,409 --> 00:02:25,813
Heridas leves en los cuerpos.
sugerir una lucha.
41
00:02:27,749 --> 00:02:29,851
-[clics del obturador]
-[suena la sirena]
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,988
-[suspiros]
-[técnicos de la escena del crimen parloteando]
43
00:02:34,122 --> 00:02:35,155
[exhala]
44
00:02:36,791 --> 00:02:40,160
¿Podrían todos darme
unos minutos aquí solo,
por favor?
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
Entonces ambas víctimas estaban vivas.
cuando tú y tu tripulación
llegó esta mañana?
46
00:02:48,168 --> 00:02:51,706
si, la novia
Abrió la puerta, nos llevó
a la cocina para encontrarse con Ethan.
47
00:02:51,839 --> 00:02:55,543
Una vez que empezamos,
todo el trabajo fue en la cocina
y baño de arriba,
48
00:02:55,677 --> 00:02:56,878
Entonces, nunca los volvimos a ver.
49
00:02:57,011 --> 00:02:58,513
Hasta que encontraste los cuerpos.
50
00:02:58,646 --> 00:03:00,782
Estábamos terminando.
Necesitaba una firma.
51
00:03:01,314 --> 00:03:04,018
Lo llamé,
Saqué a mis muchachos afuera,
Esperé a que aparecieras.
52
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
Entonces tu tripulación
Estuve trabajando aquí todo el día.
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
No escuchaste nada
¿Ves algo?
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,890
Juro que es la verdad.
55
00:03:14,696 --> 00:03:15,897
[grabadora hace clic]
56
00:03:16,898 --> 00:03:18,866
Ethan Attis era un buscador.
57
00:03:20,668 --> 00:03:22,302
Absorto en su trabajo.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,909
Acuario de agua salada.
59
00:03:29,077 --> 00:03:30,611
Terrario.
60
00:03:33,715 --> 00:03:35,116
Obtenga una lista de especies.
61
00:03:35,717 --> 00:03:39,120
El bolso de Krista estaba vacío.
contenidos dispersos.
62
00:03:39,721 --> 00:03:41,421
Podría ser un robo fallido.
63
00:03:41,956 --> 00:03:45,727
Tubos de plástico de
el acuario corresponde
con marcas de ligaduras.
64
00:03:45,860 --> 00:03:47,729
El asesinato fue impulsivo.
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,202
La casa estaba abierta.
66
00:03:54,702 --> 00:03:57,572
El intruso entró.
Ethan lo atrapó. Ellos pelearon.
67
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Ethan fue estrangulado.
68
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Y entonces entró Krista.
¿Y ella también fue estrangulada?
69
00:04:02,275 --> 00:04:03,343
No.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
No, ella habría gritado,
correr, pidió ayuda.
71
00:04:07,148 --> 00:04:11,919
Bien, entonces...
entonces fue Krista quien entró
y sorprendió al intruso,
72
00:04:12,053 --> 00:04:13,821
y entonces
ella fue estrangulada primero.
73
00:04:13,955 --> 00:04:16,423
[suspira] Eso tampoco es todo.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
Krista estaba sola. [suspiros]
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
Krista estaba sola.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
[tartamudea] El intruso
vino sobre ella...
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,201
[suspiros]
78
00:04:27,334 --> 00:04:28,368
[♪ música dramática sonando]
79
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
[charla de la policía]
80
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
[sirena aullando]
81
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
[vecino] Veo el auto
todos los días a la misma hora.
82
00:04:39,346 --> 00:04:41,516
Gracias.
Hola, Will. Espera, Will.
83
00:04:42,917 --> 00:04:46,486
El vecino dijo que Attis
tenía la misma ama de llaves
todos los días durante años.
84
00:04:46,621 --> 00:04:48,222
Hoy es el único día
ella no está aquí.
85
00:04:49,056 --> 00:04:52,059
-[suspira] Es conveniente.
-Sí, la localizaré.
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,162
[Will exhala temblorosamente]
87
00:04:57,598 --> 00:04:59,133
Lo sé. [exhala]
88
00:05:00,168 --> 00:05:02,236
apenas pude salir
de la cama esta mañana.
89
00:05:07,074 --> 00:05:08,509
Escena extraña, ¿eh?
90
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
¿Cuál es tu opinión al respecto?
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
Honestamente, yo, eh...
92
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
no tengo idea
lo que pasó allí.
93
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
[♪ suena "Keep Your Head Up"]
94
00:05:31,833 --> 00:05:36,469
♪ Introspección
Pensamientos dudosos
Debilitan a los hombres ♪
95
00:05:37,572 --> 00:05:42,543
♪ Mientras los tiranos manipulan
Y envenenarlos ♪
96
00:05:43,443 --> 00:05:48,149
♪ Atracción fatal
El deseo es algo tan voluble ♪
97
00:05:49,449 --> 00:05:54,021
♪ Sin satisfacción
Si te dejas
Ríndete... ♪
98
00:05:54,155 --> 00:05:55,189
[Michael] Hola.
99
00:05:55,323 --> 00:05:57,325
Oye, ¿cómo te va?
con los fontaneros?
100
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
Bueno, hasta ahora verificaciones de antecedentes.
están todos limpios.
101
00:05:59,660 --> 00:06:02,163
Estamos verificando declaraciones
por cualquier inconsistencia.
102
00:06:02,296 --> 00:06:04,832
Parece que Ethan Attis era
Una especie de sabelotodo, ¿eh?
103
00:06:04,966 --> 00:06:07,235
ex profesor,
investigación centrada en la longevidad.
104
00:06:07,367 --> 00:06:12,173
Dejó la academia para trabajar
esto de las startups biotecnológicas,
BeneFuturum.
105
00:06:12,306 --> 00:06:13,841
¿"La muerte es opcional"?
106
00:06:13,975 --> 00:06:15,209
Sí. [risas]
107
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
has estado embarazada
durante tres años.
108
00:06:17,011 --> 00:06:18,746
Treinta y ocho semanas y media,
muchas gracias.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,414
Humano perfectamente normal
periodo de gestación. [suspiros]
110
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
no puedo recordar un momento
cuando no estabas embarazada.
111
00:06:23,551 --> 00:06:26,254
Lo siento, es mi embarazo
duro con ustedes dos?
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,356
Sólo estoy esperando a un niño pequeño
salir del horno de tu bebé.
113
00:06:28,488 --> 00:06:31,192
Está bien.
Ethan fue despedido hace un año.
114
00:06:31,325 --> 00:06:34,629
La historia oficial es que
el director ejecutivo, Ward Falcon...
115
00:06:34,762 --> 00:06:36,564
Ese no es su nombre. Me niego.
116
00:06:36,697 --> 00:06:41,202
Falcon dijo que, eh,
La investigación de Ethan fue
"insuficientemente monetizable".
117
00:06:41,335 --> 00:06:44,538
Fueron vistos el mes pasado.
en un evento publico
intercambiando palabras.
118
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
Los testigos dijeron que se calentó.
119
00:06:46,207 --> 00:06:48,242
Bueno. Bueno, deberíamos
Ve a hablar con Ward Falcon.
120
00:06:48,376 --> 00:06:49,310
Bueno.
121
00:06:49,442 --> 00:06:50,578
Ey.
122
00:06:51,245 --> 00:06:52,680
¿Trent está bien?
123
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
[suspiros]
124
00:06:54,215 --> 00:06:56,250
Probablemente no.
125
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Tomó copias de todo,
fue a su oficina. creo...
126
00:07:02,924 --> 00:07:04,191
Creo que el es...
127
00:07:05,393 --> 00:07:08,963
Sí. Bueno, va a ser raro
para todos nosotros por un tiempo.
128
00:07:10,398 --> 00:07:11,431
Sí.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,968
[Ethan] Se me ocurrió
que tomemos esta cosa simple
130
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
que todos damos por sentado.
131
00:07:15,670 --> 00:07:18,139
Sabes, dormir siempre ha sido
biológicamente reconstituyente,
132
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
pero creo
tiene el potencial
ser transformador.
133
00:07:21,409 --> 00:07:24,078
[entrevistador] Y es que
el enfoque de su trabajo actual,
Dra. ¿Atis?
134
00:07:24,211 --> 00:07:26,080
[Ethan] Sí, sin conseguir
en detalles,
135
00:07:26,213 --> 00:07:27,480
He estado probando
algunas formulaciones.
136
00:07:27,615 --> 00:07:29,250
Siempre sigo mis señales
de la naturaleza.
137
00:07:29,383 --> 00:07:32,353
Todo lo que podamos imaginar,
la naturaleza ya lo ha resuelto.
138
00:07:32,485 --> 00:07:33,521
[la grabación se detiene]
139
00:07:34,922 --> 00:07:36,190
Eduardo, llama a Seth.
140
00:07:36,324 --> 00:07:39,660
[Eduardo suena]
Llamando a Seth McDale.
141
00:07:39,794 --> 00:07:41,429
[línea sonando]
142
00:07:42,430 --> 00:07:44,966
-[Seth] Oye.
-Oye. Um, Seth, yo, eh...
143
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
¿Tienes tiempo hoy?
144
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Se trata de un caso.
145
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-Me vendría bien tu ayuda.
-Sí. Estoy libre hoy.
146
00:07:51,072 --> 00:07:53,674
-Genial. Eh...
-Debería estar disponible
alrededor de las 12:30.
147
00:07:53,808 --> 00:07:55,443
Está bien, sí. Te veré entonces.
148
00:07:57,111 --> 00:07:58,145
[llama a la puerta]
149
00:07:59,914 --> 00:08:01,015
[la puerta se abre]
150
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
Oye. ¿Es este un buen momento?
151
00:08:03,584 --> 00:08:07,188
Sí. ¿Sabes?
cuando, uh, Pete terminará
con su autopsia?
152
00:08:07,321 --> 00:08:08,723
N-no puedo localizarlo.
153
00:08:08,856 --> 00:08:12,159
el esta testificando
hoy en el tribunal,
así que probablemente no por un tiempo.
154
00:08:12,293 --> 00:08:14,028
-Oh.
-¿Encontraste algo?
155
00:08:14,161 --> 00:08:16,797
No sé. Mmm, todavía no estoy seguro.
156
00:08:17,798 --> 00:08:21,769
Entonces, um, mi mamá
está empacando la casa de Amanda,
157
00:08:21,902 --> 00:08:24,338
y ella pensó que tal vez quisieras
algunas de estas cosas. [suspiros]
158
00:08:24,472 --> 00:08:26,307
puedo tenerlos
enviado a tu casa.
159
00:08:26,941 --> 00:08:28,476
No, um, eso es...
160
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
¿Puedes...?
161
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
¿Puedes ponerlos ahí, por favor?
162
00:08:35,950 --> 00:08:37,051
Gracias.
163
00:08:38,319 --> 00:08:40,021
[tartamudea] Lamento que tuvieras que--
164
00:08:40,154 --> 00:08:41,322
Está bien. Está bien.
165
00:08:41,455 --> 00:08:43,657
Um, tengo el de la víctima.
ama de llaves entrando.
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,526
-¿Quieres unirte?
-No.
167
00:08:47,128 --> 00:08:48,162
Lo entendiste.
168
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
te lo haré saber
cuando Pete regrese.
169
00:08:54,702 --> 00:08:55,803
[la puerta se cierra]
170
00:08:55,936 --> 00:08:57,738
[♪ música suave sonando]
171
00:09:03,477 --> 00:09:04,513
[suspiros]
172
00:09:10,885 --> 00:09:12,086
[grabadora hace clic]
173
00:09:12,219 --> 00:09:17,691
Marcas de ligadura entre
Las víctimas no son consistentes.
174
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
[grabadora hace clic]
175
00:09:30,171 --> 00:09:31,605
[Will] La casa estaba abierta.
176
00:09:32,206 --> 00:09:34,909
El intruso entró.
Ethan lo atrapó. Ellos pelearon.
177
00:09:35,042 --> 00:09:36,410
Ethan fue estrangulado.
178
00:09:36,545 --> 00:09:38,746
Y entonces entró Krista,
¿Y ella también fue estrangulada?
179
00:09:38,879 --> 00:09:42,083
No, ella habría gritado,
corre, pide ayuda.
180
00:09:42,216 --> 00:09:47,121
Está bien, entonces...
entonces fue Krista quien entró
y sorprendió al intruso,
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,023
y entonces
ella fue estrangulada primero.
182
00:09:49,590 --> 00:09:51,892
[suspiros] Eso tampoco es todo.
183
00:09:52,460 --> 00:09:54,829
Krista estaba sola. [suspiros]
Krista estaba sola.
184
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
[sonidos metálicos]
185
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
[tartamudea] El intruso
entró sobre ella...
186
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
-[sonido agudo]
-[♪ música tensa sonando]
187
00:10:08,375 --> 00:10:09,410
[explosión hace eco]
188
00:10:13,781 --> 00:10:15,049
[zumbido de electricidad]
189
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
[suena la campana del ascensor]
190
00:10:30,865 --> 00:10:32,933
Fe, creo
alguien acaba de intentar...
191
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
Eduardo, llama a Fe.
192
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
[♪ suena música de suspenso]
193
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
-¿De dónde vienes?
angelito?
-Oh, Dios.
194
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
¿Qué pasó y quién eres?
195
00:10:55,590 --> 00:10:59,860
Estás bien. esto es
un protocolo bastante elaborado
por un problema bastante pequeño.
196
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
¿Qué tipo de problema?
197
00:11:01,162 --> 00:11:02,730
[trabajador] Una muestra
del caso Attis,
198
00:11:02,863 --> 00:11:05,399
algo de
uno de los tanques de vidrio,
es técnicamente una neurotoxina,
199
00:11:05,534 --> 00:11:07,268
y fue puesto
en el tipo de contenedor equivocado.
200
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
no hay ninguna amenaza
de exposición a ti,
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,205
pero todavía tenemos
para poner a prueba a todos,
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,474
envíalos a casa,
airear el lugar.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,443
¿Debemos?
204
00:11:22,449 --> 00:11:24,885
estoy pensando en intentarlo
ese nuevo lugar de fideos
calle abajo.
205
00:11:25,019 --> 00:11:27,154
¿Has estado? Escucho cosas buenas.
206
00:11:27,288 --> 00:11:30,391
No. Mira, estoy en un caso.
y necesito mi teléfono,
207
00:11:30,525 --> 00:11:31,959
Entonces, ¿si podemos hacer esto rápidamente?
208
00:11:33,027 --> 00:11:34,596
[suena la campana del ascensor,
distorsionado]
209
00:11:34,728 --> 00:11:36,565
[charla de la policía]
210
00:11:36,697 --> 00:11:38,832
Oye, pensé que habías dicho
estabas limpiando...
211
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
[explosión hace eco]
212
00:11:50,177 --> 00:11:51,212
Eh...
213
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
Se supone que no
para usar ese teléfono.
214
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
[línea pitando]
215
00:11:58,520 --> 00:12:00,955
Eso es raro. No está funcionando.
216
00:12:01,488 --> 00:12:03,224
Estoy tratando de conseguir un control
de un amigo. [suspiros]
217
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Ella trabaja aquí. Eh...
218
00:12:07,328 --> 00:12:10,331
-¿Puedo?
-No, no puedes.
219
00:12:11,465 --> 00:12:12,733
sabes quien trabaja
en ese escritorio?
220
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
Mi mamá trabaja en este escritorio.
221
00:12:16,203 --> 00:12:18,439
Bueno. Entonces,
222
00:12:20,040 --> 00:12:21,643
Creo que empezamos al revés.
223
00:12:23,712 --> 00:12:24,778
Soy voluntad.
224
00:12:26,013 --> 00:12:27,014
Soy fe.
225
00:12:27,649 --> 00:12:29,216
[♪ suena música tensa]
226
00:12:29,350 --> 00:12:30,417
¿Eres fe?
227
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
¿Qué te espera?
228
00:12:34,589 --> 00:12:35,690
No, yo soy...
229
00:12:40,995 --> 00:12:42,229
Hurto en tiendas.
230
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
He estado aquí antes.
231
00:12:48,369 --> 00:12:49,803
-[explosión hace eco]
-[gemidos]
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,674
Algo anda mal con mi cabeza.
233
00:12:53,407 --> 00:12:54,743
Trento!
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,278
El capitán está listo. Vamos.
235
00:13:03,384 --> 00:13:06,588
Capitán, aquí está el collar.
querías ver.
Wilbur Trent.
236
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
Esta es la capitana Amanda Wagner.
237
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
-Cuida tus modales.
-[Amanda] Gracias,
Sargento Heller.
238
00:13:12,426 --> 00:13:13,494
Puedes dejarnos.
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
[♪ suena música sombría]
240
00:13:35,282 --> 00:13:36,751
No debería estar aquí.
241
00:13:37,585 --> 00:13:40,454
tengo un informe de arresto
eso no está de acuerdo.
242
00:13:40,588 --> 00:13:41,989
Wilbur Trent,
243
00:13:42,590 --> 00:13:43,857
toma asiento.
244
00:13:47,428 --> 00:13:48,362
me he estado cuidando
245
00:13:48,495 --> 00:13:49,463
de la casa de Ethan durante años.
246
00:13:49,597 --> 00:13:50,831
Contraté a los plomeros.
247
00:13:51,498 --> 00:13:54,468
Yo manejo ese tipo de cosas,
para que Ethan pueda concentrarse en el trabajo.
248
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Pero no fuiste allí hoy.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,708
Su amiga
dijo que no tenía sentido.
250
00:13:59,840 --> 00:14:03,712
¿Por qué limpiar los pisos?
cuando los trabajadores son justos
¿Vas a pisar más barro?
251
00:14:04,445 --> 00:14:07,515
La amiga de Ethan,
Krista Sanderton,
¿Qué puedes contarnos sobre ella?
252
00:14:07,649 --> 00:14:10,518
No sé.
Ella es una recepcionista.
en alguna parte. [tartamudea]
253
00:14:11,619 --> 00:14:12,754
No es asunto mío.
254
00:14:12,886 --> 00:14:15,289
parece que tienes
una opinión al respecto.
255
00:14:16,957 --> 00:14:18,192
Ethan estaba enamorado.
256
00:14:18,992 --> 00:14:20,695
Es un hombre solitario.
257
00:14:20,829 --> 00:14:23,497
el es bastante torpe
alrededor de la gente.
258
00:14:24,365 --> 00:14:26,568
Nunca ha estado tan feliz.
259
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
Y tú y Ethan nunca...
260
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
No, no. No. [inhala]
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,073
No, por supuesto que no. [suspiros]
262
00:14:33,207 --> 00:14:35,409
Es un hombre serio.
Es un genio.
263
00:14:35,543 --> 00:14:38,011
Entonces su relación con Krista
Debe haberte sorprendido.
264
00:14:38,145 --> 00:14:40,447
Ella es joven, bonita,
pendiente de cada una de sus palabras.
265
00:14:40,582 --> 00:14:42,550
Quiero decir, ¿cuál es la sorpresa?
[sollozos]
266
00:14:45,152 --> 00:14:48,889
Sra. Hughes,
¿Ethan mencionó alguna vez?
¿Su antiguo jefe, Ward Falcon?
267
00:14:49,022 --> 00:14:50,391
Definitivamente no.
268
00:14:50,991 --> 00:14:54,562
él no ha mencionado
su nombre desde el día
abandonó la empresa.
269
00:14:54,696 --> 00:14:57,097
No, Ethan lo odiaba.
270
00:15:01,335 --> 00:15:03,705
[asistente] Detectives,
Este es el Sr. Falcón.
271
00:15:04,238 --> 00:15:06,440
Si buscas una silla,
no encontrarás uno.
272
00:15:07,074 --> 00:15:08,543
El movimiento es medicina.
273
00:15:08,676 --> 00:15:10,779
Eres bienvenido a usar
una plataforma para caminar
durante nuestra reunión.
274
00:15:10,911 --> 00:15:12,112
Estoy bien. Gracias.
275
00:15:12,246 --> 00:15:14,816
Claro, me vendría bien
Unos cuantos kilómetros más hoy.
276
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
[Ward] Jackie.
277
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
¿Cómo puedo ayudarles, señores?
278
00:15:18,318 --> 00:15:21,155
Queríamos discutir
su ex empleado,
Ethan Attis.
279
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Oh sí. estaba tan triste
escuchar que murió.
280
00:15:24,191 --> 00:15:27,261
Era un genio,
pero si puedo ser franco,
era un genio loco.
281
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
-"Un genio loco."
-Di más.
282
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Respetaba a Ethan.
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,367
Ese era un cerebro de clase mundial,
un verdadero disruptor.
284
00:15:33,500 --> 00:15:37,070
Pero honestamente, debería haber
Lo despedí años antes que yo.
285
00:15:37,204 --> 00:15:38,172
[ver pitido]
286
00:15:38,305 --> 00:15:40,642
Espera, por favor. Jackie.
287
00:15:42,544 --> 00:15:44,244
Hagamos un régimen de recuperación.
protocolo b
288
00:15:45,547 --> 00:15:46,480
[exhala]
289
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Vámonos, vámonos.
290
00:15:48,248 --> 00:15:49,651
[Jackie]
¿Está bien el batido verde?
291
00:15:49,784 --> 00:15:51,786
o prefieres
el antiinflamatorio?
292
00:15:51,920 --> 00:15:54,789
[Ward] Verde. El verde está bien.
estoy ayunando
el resto de la semana.
293
00:15:59,960 --> 00:16:02,095
Dile al grupo neuro
quiero conocer
justo después de esto.
294
00:16:02,229 --> 00:16:04,799
-[Jackie] Yo me encargo.
-Estabas diciendo
deberías haber...
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,468
[la plataforma para caminar emite un pitido y se apaga]
296
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Estabas diciendo que deberías haberlo hecho
¿Despediste a Ethan antes?
297
00:16:10,605 --> 00:16:13,908
Después de la escasez
de fondos de investigación en el mundo académico,
298
00:16:14,475 --> 00:16:16,845
Ethan se volvió un poco loco
con los fondos
que teníamos aquí.
299
00:16:16,977 --> 00:16:20,113
Sus estudios se volvieron más marginales,
más caro,
300
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
y parecían
no ir a ninguna parte.
301
00:16:23,016 --> 00:16:24,786
Empecé a sentir que
se estaba aprovechando de mí.
302
00:16:24,919 --> 00:16:26,386
¿Cuándo fue la última vez?
¿os visteis?
303
00:16:26,521 --> 00:16:28,756
Supongo que escuchaste
sobre nuestro enfrentamiento.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,492
En realidad no fue nada.
305
00:16:31,992 --> 00:16:35,496
le pregunté a ethan
cómo iba su investigación,
y me dijo que me fuera al infierno.
306
00:16:35,630 --> 00:16:37,799
-¿Eso es todo?
-Ethan estaba inestable.
307
00:16:38,432 --> 00:16:40,969
Él se estaba usando a sí mismo.
como sujeto de prueba.
308
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
¿Sabes qué?
estaba trabajando?
309
00:16:44,839 --> 00:16:45,874
No.
310
00:16:50,945 --> 00:16:53,715
[trabajadores charlando]
311
00:16:53,848 --> 00:16:56,551
Entonces me estás diciendo
si tuvieras una pastilla que
te compré otros 50 años,
312
00:16:56,684 --> 00:16:58,285
¿no lo aceptarías?
313
00:16:58,418 --> 00:17:01,154
Hombre, después de la vida que he tenido,
Estoy agradecido de estar vivo
tanto tiempo.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,525
-Desacelerar.
-No puedo caminar más lento.
315
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
¿Ella viene?
316
00:17:05,158 --> 00:17:06,326
Dale una oportunidad.
317
00:17:06,794 --> 00:17:09,029
-Vamos, Jackie,
Yo creo en ti.
-[suena la campana del ascensor]
318
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
-Ahí está nuestra chica.
-Detectives.
319
00:17:11,398 --> 00:17:14,936
Pensé que te gustaría intentarlo
algunos productos BeneFuturum
con nuestras felicitaciones.
320
00:17:15,068 --> 00:17:16,336
Gracias, Jackie.
321
00:17:18,506 --> 00:17:20,374
¿Hay algo que quieras?
para compartir con nosotros, Jackie?
322
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
Uh, yo estaba en la conferencia
con el Sr. Falcon y el Dr. Attis.
323
00:17:25,312 --> 00:17:27,047
Yo... los oí discutir.
324
00:17:27,180 --> 00:17:29,751
Y no bajó
como tu jefe dijo que lo hizo,
¿lo hizo?
325
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
el tenia que saber
en qué estaba trabajando Ethan
326
00:17:32,954 --> 00:17:35,857
porque le ofreció
su antiguo trabajo de vuelta,
además de una gran bonificación,
327
00:17:35,990 --> 00:17:38,058
y dijo que aceleraría
ensayos clínicos,
328
00:17:38,191 --> 00:17:42,229
cualquier cosa que Ethan quisiera
para este cambio de juego,
alguna fórmula.
329
00:17:42,362 --> 00:17:44,131
Bueno, ¿qué hizo
¿Ethan dice sobre esta oferta?
330
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
"Sobre mi cadáver".
331
00:17:54,509 --> 00:17:55,777
¿Por qué estabas robando?
332
00:17:56,778 --> 00:17:58,046
Tenía hambre.
333
00:17:58,178 --> 00:17:59,781
alguna vez pensaste
sobre conseguir un trabajo?
334
00:18:00,347 --> 00:18:04,251
yo tenia un trabajo, pero el amigo
yo estaba trabajando con
tuvo que irse.
335
00:18:04,384 --> 00:18:07,055
Rafael Wexford. ¿Correcto?
336
00:18:07,187 --> 00:18:10,758
Y la razón por la que "se fue"
fue porque fue arrestado
por asesinato.
337
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
esa es la verdad
decidieron.
338
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
A la gente como tú no le importa.
339
00:18:17,097 --> 00:18:20,868
Lo primero
tenemos que aclararnos,
No conoces gente como yo.
340
00:18:23,871 --> 00:18:25,105
Cuéntame sobre este trabajo.
341
00:18:28,710 --> 00:18:32,279
Yo era vendedor.
Alfombras turcas hechas a mano.
342
00:18:32,412 --> 00:18:34,082
¿Algo bueno?
343
00:18:34,214 --> 00:18:39,453
[risas]
Bueno, estaba moviendo 20 unidades.
por semana a $3,500 la unidad, en efectivo.
344
00:18:39,587 --> 00:18:40,955
que es realmente
un precio notable
345
00:18:41,089 --> 00:18:42,857
para un original,
obra de arte duradera
346
00:18:42,991 --> 00:18:44,859
eso será en la familia
durante generaciones.
347
00:18:46,159 --> 00:18:48,428
Una alfombra de calidad hace
una declaración. Quizás quieras...
348
00:18:48,563 --> 00:18:51,398
Mmmm. Entonces lees a la gente
ganarse su confianza,
349
00:18:52,100 --> 00:18:53,601
disuadirlos de su dinero.
350
00:18:54,434 --> 00:18:55,803
Bueno, no exactamente.
351
00:18:55,937 --> 00:18:57,270
Eso requiere perspicacia.
352
00:18:58,305 --> 00:18:59,907
Y habilidad.
353
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
Tú y yo sabemos
esta no es tu primera vez
violando la ley.
354
00:19:03,443 --> 00:19:06,179
¿Es así como pretendes?
¿Pasar por la vida?
355
00:19:06,313 --> 00:19:08,248
-[♪ suena música tensa]
-[Will] Recuerdo esto.
356
00:19:08,983 --> 00:19:10,283
Tenía mucho miedo.
357
00:19:13,521 --> 00:19:15,222
Por qué no me lo dijiste
¿fuiste tú?
358
00:19:15,857 --> 00:19:17,992
-Fuiste tú quien me salvó.
-[llorando]
359
00:19:18,126 --> 00:19:21,161
[Will] Lo sabías
exactamente quién era yo.
360
00:19:21,796 --> 00:19:22,997
[risas]
361
00:19:24,331 --> 00:19:25,700
Conocías a mi madre.
362
00:19:27,902 --> 00:19:30,038
Todo pudo haber sido
tan diferente.
363
00:19:31,506 --> 00:19:33,340
¿Quieres que te tomen en serio?
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,843
Necesitas ser
una persona seria.
365
00:19:37,177 --> 00:19:39,547
quieres parar
¿Sientes pena por ti mismo?
366
00:19:40,915 --> 00:19:42,650
-Ser útil.
-Ser útil.
367
00:19:52,126 --> 00:19:53,528
Conozco este caso.
368
00:19:55,495 --> 00:19:57,565
no puedo parecer
para aclarar mi mente.
369
00:19:59,534 --> 00:20:01,769
Mis manos están tan frías.
370
00:20:01,903 --> 00:20:04,939
-[sonido agudo]
-[policía parloteando, haciendo eco]
371
00:20:09,711 --> 00:20:10,745
[explosión hace eco]
372
00:20:13,681 --> 00:20:14,649
¿Amanda?
373
00:20:14,782 --> 00:20:16,951
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
374
00:20:19,286 --> 00:20:20,621
[golpea la ventana]
375
00:20:26,627 --> 00:20:27,729
[gruñidos]
376
00:20:38,005 --> 00:20:40,407
bajé aquí
para mirar los cuerpos.
377
00:20:40,541 --> 00:20:41,609
[sonidos metálicos]
378
00:20:42,176 --> 00:20:44,411
-Ay.
-[explosión hace eco]
379
00:20:44,545 --> 00:20:46,047
Alguien me atacó.
380
00:20:47,181 --> 00:20:49,584
-[gemidos]
-Ese es un buen cerebro.
llegaste allí.
381
00:20:50,051 --> 00:20:53,087
es una pena
realmente no lo usas
para algo más que sobrevivir.
382
00:20:53,221 --> 00:20:54,254
[Suspira]
383
00:20:55,556 --> 00:20:57,792
Sabes, no lo sabes
nada sobre mi.
384
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
Algo más está pasando.
Esto no es real.
385
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Está en mi cabeza.
386
00:21:04,632 --> 00:21:05,733
Obviamente.
387
00:21:07,135 --> 00:21:09,237
¿Pero por qué? Me atacaron...
388
00:21:09,369 --> 00:21:11,639
-[el atacante gruñe]
-...golpe en la cabeza...
389
00:21:11,773 --> 00:21:13,207
[sonidos metálicos]
390
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Debo estar inconsciente.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Excelente.
392
00:21:20,248 --> 00:21:22,315
[golpes] ¿Por qué hace tanto frío?
393
00:21:22,449 --> 00:21:23,684
Descúbrelo.
394
00:21:24,252 --> 00:21:27,021
Ah, ¿qué?
Vas a decirme que no puedes
porque la vida ha sido injusta?
395
00:21:27,155 --> 00:21:30,758
-¿No sabes leer?
¿La gente dice que eres estúpido?
-[suspiros]
396
00:21:32,693 --> 00:21:35,096
¿Por qué siempre estuviste?
¿Tan duro conmigo?
397
00:21:35,229 --> 00:21:39,167
Porque el padre de mi padre
fue duro con él.
398
00:21:39,667 --> 00:21:41,468
-Fue duro conmigo.
-Mmm.
399
00:21:41,602 --> 00:21:43,436
[Amanda] Y ahora
Estoy siendo duro contigo.
400
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Entonces piensa.
401
00:21:45,139 --> 00:21:47,642
Si fueras el atacante
y no quisiste
para quedar atrapado,
402
00:21:48,276 --> 00:21:49,210
¿Qué harías?
403
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Escondería el cuerpo.
404
00:21:51,846 --> 00:21:55,016
El frío que he estado sintiendo,
el pavor,
405
00:21:55,983 --> 00:21:58,318
el mundo entero
acercándose a mí.
406
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
Sé dónde estoy.
407
00:22:02,422 --> 00:22:05,693
-[explosión hace eco]
-[jadeando]
408
00:22:14,735 --> 00:22:18,306
Está bien. Bien. Gracias. Adiós.
409
00:22:18,773 --> 00:22:21,642
[suspiros]
¿Son estas Krista Sanderston?
410
00:22:21,776 --> 00:22:26,013
Sí. También conocido como Kristin Sandvale.
411
00:22:26,147 --> 00:22:27,682
Ambos lo son.
412
00:22:27,815 --> 00:22:31,052
Hace tres años,
ella fue arrestada
por fraude con cheques, condado de Fulton.
413
00:22:31,185 --> 00:22:33,888
Seis meses después,
tomó un collar para colgar
bolsos Gucci falsificados
414
00:22:34,021 --> 00:22:35,455
por la parte trasera de su baúl.
415
00:22:35,590 --> 00:22:37,925
-Bueno, tanto
por ser recepcionista.
-Bueno, más o menos lo era.
416
00:22:38,059 --> 00:22:41,529
A principios de este año,
ella estaba en la recepción de
Club Atlético Mount Olympus--
417
00:22:41,662 --> 00:22:44,198
Ah. ¿No es caro ese lugar?
La gente se une a él por la flexión.
418
00:22:44,332 --> 00:22:45,700
Exactamente.
419
00:22:45,833 --> 00:22:48,970
La despidieron por congraciarse
Ella misma ante los miembros masculinos del club.
420
00:22:49,103 --> 00:22:51,205
y estafando
sus tarjetas de crédito.
421
00:22:51,973 --> 00:22:54,775
No se presentaron cargos
porque el club
No quería el escándalo.
422
00:22:54,909 --> 00:22:56,744
¿Crees que ella era
¿Estafar a Ethan?
423
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
No es como sus bolsillos.
eran tan profundos.
424
00:22:58,813 --> 00:23:00,447
Lo sé.
425
00:23:00,581 --> 00:23:03,818
Tal vez fue uno de los chicos
que ella estafó
viniendo tras ella,
426
00:23:03,951 --> 00:23:05,653
y Ethan estaba
¿Solo daños colaterales?
427
00:23:05,786 --> 00:23:07,054
Mmm.
428
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
-¿Has visto a Will?
-Podría haberse ido a casa.
429
00:23:12,159 --> 00:23:15,730
Le envié un mensaje de texto y le dije
que lo cubriría
si necesitaba otro día.
430
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
[Angie] Oh, Dios mío.
431
00:23:21,903 --> 00:23:24,639
[se burla] Dios, chicos
Hay bebés aquí.
432
00:23:24,772 --> 00:23:25,940
[Fe] Hmm.
433
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Sí. Lo tenía en su casa.
434
00:23:32,580 --> 00:23:33,681
¿Cómo lo llevas?
435
00:23:37,551 --> 00:23:41,889
Sabes, supongo que pensé
ese trabajo se mantendría
Mi mente está ocupada, pero, um...
436
00:23:42,023 --> 00:23:43,758
Sí, lo sé.
437
00:23:55,903 --> 00:24:00,608
Oh. ¿Por qué me siento así?
eh, ¿pacífico?
438
00:24:01,609 --> 00:24:04,812
Mmm. Posiblemente el ascenso
de dióxido de carbono.
439
00:24:04,946 --> 00:24:07,548
Crea una sensación de euforia.
440
00:24:08,115 --> 00:24:09,350
Bien.
441
00:24:09,482 --> 00:24:11,752
Los cajones de la morgue están cerrados.
por un sello magnético,
442
00:24:11,886 --> 00:24:14,322
y el aire frio
crea un vacío parcial.
443
00:24:14,454 --> 00:24:18,125
[risas] Yo... voy a
quedarse sin aire y asfixiarse.
444
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[risas] Sí, excelente.
445
00:24:21,295 --> 00:24:22,930
Mmm... Ah.
446
00:24:24,098 --> 00:24:26,033
Mira este traje nuevo.
[risas]
447
00:24:26,167 --> 00:24:27,668
-Tengo que lucir bien.
-Mmm.
448
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Y me lo devolverás.
449
00:24:32,006 --> 00:24:33,107
Así es.
450
00:24:34,942 --> 00:24:37,578
-Me compraste
Mi primer buen traje.
-[suspiros]
451
00:24:38,546 --> 00:24:41,615
-Viste algo en mí.
-No, no, no vamos a hacer esto.
452
00:24:41,749 --> 00:24:44,484
quiero decir,
¿Te habría matado?
para invitarme a cenar?
453
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
Pregunta por mi vida,
¿Me contaste sobre el tuyo?
454
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
Dios, esto es
un largo viaje en ascensor.
455
00:24:51,659 --> 00:24:55,029
no sé nada
sobre tu infancia, tu mamá.
456
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
¿Fuiste al baile de graduación?
457
00:24:56,263 --> 00:24:57,965
¿Tú...?
458
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
¿Te metiste en problemas? ¿Eh?
459
00:25:00,534 --> 00:25:01,969
Parece que podrías haberlo hecho.
460
00:25:02,103 --> 00:25:03,404
¿Qué esperabas?
461
00:25:03,537 --> 00:25:05,306
que íbamos a
ve a buscar helado
462
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
y cantar "No hay montaña
¿Lo suficientemente alto" juntos?
463
00:25:07,975 --> 00:25:09,710
Sí, ¿por qué no?
464
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Quiero decir, ambos conocemos las palabras.
465
00:25:13,447 --> 00:25:15,750
[ambos riendo]
466
00:25:16,484 --> 00:25:17,818
Eres un tonto.
467
00:25:22,456 --> 00:25:23,491
Wilbur.
468
00:25:26,027 --> 00:25:27,495
¿Qué te pasó...?
469
00:25:29,296 --> 00:25:33,601
Pasaré el resto de mi vida
hacerlo bien contigo.
470
00:25:37,371 --> 00:25:40,474
¿Por qué tuviste que ir a buscar?
¿Solo para El Comandante?
471
00:25:41,842 --> 00:25:44,011
¿Por qué guardaste tantos secretos?
472
00:25:45,079 --> 00:25:46,515
Quiero decir... [suspiros]
473
00:25:49,650 --> 00:25:51,252
Es mi culpa.
No debería haber--
474
00:25:51,385 --> 00:25:52,987
[Amanda] Oye, oye, ahora.
475
00:25:53,721 --> 00:25:58,692
No te atrevas a tomar crédito
por mis acciones, jovencito.
476
00:25:58,826 --> 00:26:00,227
Tomo mis propias decisiones.
477
00:26:02,029 --> 00:26:02,963
Sí, señora.
478
00:26:03,097 --> 00:26:05,199
solo tienes
Quedan un par de horas.
479
00:26:05,332 --> 00:26:06,867
¿Cómo te gustaría gastarlo?
480
00:26:08,002 --> 00:26:09,603
quiero resolver
un caso contigo.
481
00:26:10,838 --> 00:26:12,440
Puedo aclarar mi tarde.
482
00:26:13,007 --> 00:26:14,275
[risas]
483
00:26:19,246 --> 00:26:20,281
[hace clic con la lengua]
484
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
ambos fueron estrangulados
con el mismo tubo.
485
00:26:26,387 --> 00:26:28,689
-Pero las marcas son diferentes,
¿ves?
-Mmm.
486
00:26:29,723 --> 00:26:32,326
Bien. Primero los detalles.
487
00:26:32,460 --> 00:26:34,495
La mayoría de la gente
contarse una historia
488
00:26:34,628 --> 00:26:38,632
y luego ver los detalles
que encajan más adelante. Seguir.
489
00:26:38,766 --> 00:26:40,634
Bueno, los de ella muestran más fuerza.
490
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
La estrangularon más fuerte
más tiempo.
491
00:26:45,406 --> 00:26:47,108
Ella se defendió más.
492
00:26:48,042 --> 00:26:51,345
O tal vez ella importaba más.
493
00:26:53,848 --> 00:26:55,716
¿Pero por qué?
494
00:26:55,850 --> 00:27:00,054
[Amanda] En mi experiencia,
El asesinato tiende a estar motivado.
desde uno de tres lugares:
495
00:27:00,187 --> 00:27:04,425
el corazón, los lomos,
o las manos.
496
00:27:04,559 --> 00:27:05,860
¿Las manos?
497
00:27:05,993 --> 00:27:08,129
Chico, necesito recordarte
de lo que hiciste
con tus manos?
498
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
Sí, robé.
499
00:27:11,600 --> 00:27:15,136
Exactamente. este trabajo
no es para todos.
500
00:27:15,970 --> 00:27:20,341
Pero podría traer un propósito
y significado
501
00:27:20,474 --> 00:27:23,444
en un mundo lleno de crueldad.
502
00:27:25,746 --> 00:27:30,484
Wilbur, podría hacer
todo lo que te pasó
significa algo.
503
00:27:31,051 --> 00:27:32,286
[suena la campana del ascensor]
504
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[explosión hace eco]
505
00:27:35,524 --> 00:27:37,958
Soy médico. Muy encantador.
506
00:27:38,092 --> 00:27:39,293
Me gustan los gusanos.
507
00:27:39,426 --> 00:27:42,631
Mi primera esposa murió.
No fui yo, fue el cáncer.
508
00:27:43,230 --> 00:27:45,199
Recientemente me casé
al amor de la vida de Will.
509
00:27:46,800 --> 00:27:48,702
Esperamos un bebé pronto.
Estoy muy feliz.
510
00:27:49,970 --> 00:27:53,140
Está bien, doctora.
quieres decirme
¿Qué estás haciendo aquí?
511
00:27:53,274 --> 00:27:54,308
[Voluntad] Um...
512
00:27:55,309 --> 00:27:56,343
[Seth] ¿Lo hará?
513
00:27:59,280 --> 00:28:00,615
Te llamé.
514
00:28:01,682 --> 00:28:04,051
Si, tenia
algo que ver con...
515
00:28:06,353 --> 00:28:08,022
con estas fotos.
516
00:28:08,155 --> 00:28:11,358
Bien, um...
Uf, ¿qué fue? Eh...
517
00:28:12,193 --> 00:28:15,129
Ah. Gus... Gusanos.
518
00:28:15,262 --> 00:28:16,631
Te gustan los gusanos.
519
00:28:17,131 --> 00:28:20,034
Eso es todo. Sí, espera, nosotros-nosotros...
520
00:28:20,167 --> 00:28:21,902
aprendimos sobre estos,
¿no?
521
00:28:22,504 --> 00:28:27,509
Algún tipo de platelminto.
Um, apodado, uh...
522
00:28:27,642 --> 00:28:28,976
[gemidos] Vamos.
523
00:28:29,843 --> 00:28:31,812
-[gemidos] "Landchovies".
-Bien.
524
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
Sí, cazadores muy agresivos.
525
00:28:34,315 --> 00:28:36,750
Someten a sus presas
frotándose contra ellos.
526
00:28:36,884 --> 00:28:38,620
Si, si, eso es lo que
Estaba tratando de recordar.
527
00:28:38,752 --> 00:28:41,590
Ellos, eh...
Su piel secreta algo.
528
00:28:41,722 --> 00:28:43,857
-Mmm, eh, déjame pensar.
-Um... [gemidos]
529
00:28:43,991 --> 00:28:46,827
Espera, déjame pensar.
Eh, son...
530
00:28:47,696 --> 00:28:48,996
-[gruñidos]
-Vamos.
531
00:28:49,129 --> 00:28:51,232
Lo sabes, verdad, porque
Soy una extensión tuya.
532
00:28:51,365 --> 00:28:54,068
-Tetrodotoxina.
-Eso es una neurotoxina.
533
00:28:54,201 --> 00:28:57,071
Espera un minuto.
Eso es lo que el chico
en el traje de materiales peligrosos te dijo.
534
00:28:57,204 --> 00:29:00,374
Sí. Sí, sí, sí.
Otros animales también lo tienen.
Estrellas de mar, tritones.
535
00:29:00,508 --> 00:29:03,277
Eso debe ser lo que todos estos
Fotos en la oficina de Ethan.
tienen en común.
536
00:29:03,410 --> 00:29:07,281
Entonces, ¿qué hace
este tetrodo... [se burla]
...¿Qué diablos haces?
537
00:29:07,414 --> 00:29:08,782
Bueno, depende de la cantidad.
538
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
Interrumpe las señales.
a los músculos,
causando parálisis.
539
00:29:11,952 --> 00:29:14,221
Reduce la presión arterial,
ralentiza la respiración.
540
00:29:14,355 --> 00:29:16,056
-Tiende a ser letal,
pero el--
-[jadeando]
541
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
-[teléfono sonando]
-Oh. [risas]
542
00:29:17,592 --> 00:29:19,260
Disculpe. Esta cosa.
543
00:29:20,027 --> 00:29:21,762
Oh, dispara. [hace clic con la lengua]
544
00:29:21,895 --> 00:29:24,164
Necesito ir a salvar a algunos niños.
y hacer el amor con Angie.
545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
No, no lo hagas.
546
00:29:27,101 --> 00:29:28,402
-[suspiros]
-[Will gime]
547
00:29:28,536 --> 00:29:30,070
Realmente disfruté
Nos vemos, Will.
548
00:29:30,204 --> 00:29:31,706
-Espero que resuelvas esto.
-[gemidos]
549
00:29:31,839 --> 00:29:32,906
No quiero que mueras.
550
00:29:33,040 --> 00:29:34,141
-Yo tampoco.
-Bueno.
551
00:29:34,275 --> 00:29:37,077
Bien, gracias Seth.
Intentaré.
552
00:29:38,979 --> 00:29:40,749
Bueno, fue de gran ayuda.
553
00:29:44,552 --> 00:29:48,222
krista y yo
solo trabajaron juntos
durante unos meses, pero...
554
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
[se burla]
555
00:29:51,693 --> 00:29:53,528
No, lo siento. De ninguna manera fue
ella está enamorada de ese chico.
556
00:29:53,662 --> 00:29:55,429
Quiero decir, escuchamos
estaban muy felices.
557
00:29:55,563 --> 00:29:58,932
Oh, Krista era buena en eso.
Ella podría hacer hombres
creer cualquier cosa.
558
00:29:59,066 --> 00:30:00,301
Como nuestro jefe, Simon.
559
00:30:00,901 --> 00:30:04,506
Ella le dijo que
despertarse a las 7:00 a.m.
desencadenó sus migrañas,
560
00:30:04,639 --> 00:30:06,140
entonces ella nunca tuvo
para trabajar el turno de apertura.
561
00:30:06,874 --> 00:30:08,643
Esa chica siempre fue
trabajando un ángulo.
562
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
¿Alguna vez te pareció asustada?
563
00:30:10,444 --> 00:30:12,614
como alguien
la estaba molestando,
algo asi?
564
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
Eh, no. Ella no tenía miedo.
565
00:30:15,784 --> 00:30:17,818
-Demasiado valiente, supongo.
-[Franklin] Mmmm.
566
00:30:19,788 --> 00:30:22,923
-¿De dónde sacaste eso?
-Uh, el fundador es miembro.
en el gimnasio.
567
00:30:23,057 --> 00:30:25,392
¿Ward Falcon?
¿Krista lo conocía?
568
00:30:25,527 --> 00:30:28,495
Sí, claro. ¿No fue ella?
¿Trabajar para él o algo así?
569
00:30:28,630 --> 00:30:30,632
ella me dijo que
después de que la despidieran.
570
00:30:30,765 --> 00:30:33,601
Estaba pagando mucho más
que lo que hicimos en el club.
571
00:30:33,735 --> 00:30:35,670
-[teléfono zumbando]
-Se lo diré a Fe.
572
00:30:35,804 --> 00:30:37,104
Quédate quieto.
573
00:30:37,706 --> 00:30:38,972
Eh, Polaski.
574
00:30:39,106 --> 00:30:40,174
Oye, ¿estás ocupado?
575
00:30:40,307 --> 00:30:42,343
tengo 47 segundos,
y son todos tuyos.
576
00:30:42,476 --> 00:30:43,844
Bueno, mejor
haz que cuente entonces.
577
00:30:43,977 --> 00:30:46,213
Um... [tartamudea]
No quiero ser dramático
578
00:30:46,347 --> 00:30:48,015
pero estoy un poco preocupado
sobre voluntad.
579
00:30:48,148 --> 00:30:49,450
Sí, ¿por qué?
580
00:30:49,584 --> 00:30:50,984
Bueno, él no contesta.
su teléfono.
581
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
Probablemente se fue a casa
y apagó el timbre.
582
00:30:54,221 --> 00:30:55,889
De todos modos, fue
su primer día de regreso, así que...
583
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
Sí, pero se suponía que
Nos reunimos hace una hora.
584
00:30:57,891 --> 00:31:00,094
Él habría enviado un mensaje de texto, ¿verdad?
Quiero decir, es sólo...
585
00:31:00,562 --> 00:31:02,329
No lo sé.
No parece él.
586
00:31:03,631 --> 00:31:04,699
No, no es así.
587
00:31:07,034 --> 00:31:09,804
Mira, aquí mismo. Desde entonces
Krista empezó a salir con Ethan,
588
00:31:09,937 --> 00:31:13,040
ella estaba recibiendo
pagos semanales de algo
llamada Somni LLC.
589
00:31:13,173 --> 00:31:16,910
Tiene que ser una empresa fantasma,
sin duda propiedad de Ward Falcon.
590
00:31:17,044 --> 00:31:20,147
Mmm. Entonces él le estaba pagando
para robar la nueva fórmula de Ethan.
591
00:31:20,280 --> 00:31:22,049
Quizás la atraparon.
592
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Sí, pero si alguien
La iba a matar por eso.
Habría sido Ethan.
593
00:31:25,285 --> 00:31:26,286
Bueno, entonces ¿quién lo mató?
594
00:31:26,420 --> 00:31:27,454
[el teléfono suena]
595
00:31:27,589 --> 00:31:28,623
Ah.
596
00:31:29,557 --> 00:31:30,592
Hola, Angie.
597
00:31:31,860 --> 00:31:32,893
¿Qué?
598
00:31:35,028 --> 00:31:36,397
Oye, Pete, ¿has visto a Will?
599
00:31:36,531 --> 00:31:37,998
-¿Ha estado aquí abajo?
-No, no.
600
00:31:38,132 --> 00:31:40,167
Está desaparecido. el tenia fotos
de los cuerpos de las víctimas sobre su escritorio.
601
00:31:40,300 --> 00:31:41,770
Pensamos que tal vez
él bajó aquí.
602
00:31:41,902 --> 00:31:43,203
-[respiración temblorosa]
-¿Qué pasa?
603
00:31:43,337 --> 00:31:45,139
Acabo de regresar de la corte
y estaba a punto de cambiar.
604
00:31:45,272 --> 00:31:47,274
[tartamudea]
Uno de los cadáveres está desaparecido.
605
00:31:47,408 --> 00:31:48,643
¿Qué, como si estuviera fuera de lugar?
606
00:31:48,777 --> 00:31:51,613
No, no,
estaba aquí cuando me fui,
y ahora se ha ido.
607
00:31:52,881 --> 00:31:54,549
[♪ música tensa sonando]
608
00:31:56,718 --> 00:31:58,285
¿Cómo diablos sucede eso?
609
00:32:01,589 --> 00:32:02,624
[explosión hace eco]
610
00:32:04,859 --> 00:32:07,529
[Amanda, distorsionada]
Will, entra aquí.
Nos estamos quedando sin tiempo.
611
00:32:13,100 --> 00:32:14,234
Mira lo que encontré.
612
00:32:14,368 --> 00:32:15,703
Oh sí.
613
00:32:16,805 --> 00:32:19,306
Ethan tenía el mismo cuadro.
en su estudio.
614
00:32:20,240 --> 00:32:23,944
Tiburón de Groenlandia, um...
Eso es todo lo que sé.
615
00:32:25,245 --> 00:32:27,214
Vamos, vamos.
616
00:32:27,347 --> 00:32:30,585
Calvino y su Libro Grande
de Shark Facts te abofetearía
si te oyeron decir eso.
617
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Me siento enferma.
618
00:32:34,455 --> 00:32:37,491
-Lo sé.
Te estás quedando sin oxígeno.
-[sibilancias]
619
00:32:37,625 --> 00:32:39,259
[jadeando]
620
00:32:39,393 --> 00:32:41,596
Pero, Wilbur, necesito que lo intentes.
621
00:32:45,098 --> 00:32:46,801
Sí. Bueno.
622
00:32:48,435 --> 00:32:49,504
[suspiros]
623
00:32:51,706 --> 00:32:54,141
Tiburón de Groenlandia. [gemidos]
624
00:32:54,909 --> 00:33:00,013
Puede vivir hasta 500 años.
por el agua fría,
y son lentos.
625
00:33:00,147 --> 00:33:02,784
Sus corazones son lentos.
626
00:33:02,917 --> 00:33:05,520
Cuanto más lentos son los latidos del corazón,
cuanto más dura.
627
00:33:08,623 --> 00:33:10,859
toxina del gusano
ralentiza todo.
628
00:33:13,460 --> 00:33:17,866
Bueno, tal vez Ethan lo estaba usando.
en su fórmula para dormir
para vivir más tiempo.
629
00:33:18,465 --> 00:33:21,001
Allá. ¿Ver?
630
00:33:22,537 --> 00:33:24,973
voy a asegurarme
vas a la universidad.
631
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
[tartamudea] Espera, ¿qué?
632
00:33:27,509 --> 00:33:30,812
No, no,
No soy bueno en la escuela.
Ninguna universidad me aceptaría.
633
00:33:30,945 --> 00:33:36,016
Oh, no quiero oírlo.
necesitas un titulo
para venir a trabajar aquí en el GBI.
634
00:33:36,718 --> 00:33:39,486
Hacia allí me dirijo. Aquí.
635
00:33:40,855 --> 00:33:43,992
Creen que debería ser feliz...
[se burla] ...con el capitán.
636
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
No.
637
00:33:46,895 --> 00:33:50,230
Recién estoy comenzando
y tú vienes conmigo.
638
00:33:51,064 --> 00:33:52,165
Tengo una visión.
639
00:34:00,675 --> 00:34:02,409
¿Estás tratando de burlarte de mí?
640
00:34:04,244 --> 00:34:06,581
¿Colega? ¿GBI?
641
00:34:06,714 --> 00:34:10,919
No puedo hacer eso, ¿vale?
No me hagas esto otra vez.
642
00:34:11,051 --> 00:34:12,386
Wilbur...
643
00:34:13,988 --> 00:34:16,824
Te estoy ofreciendo un futuro.
644
00:34:17,926 --> 00:34:18,893
Conmigo.
645
00:34:19,027 --> 00:34:22,030
Si lo tomo, mueres.
646
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
Moriste, Amanda.
647
00:34:27,602 --> 00:34:29,037
[tartamudea] Moriste.
648
00:34:29,169 --> 00:34:31,138
[respiración ventilada]
649
00:34:31,706 --> 00:34:33,173
[Will gime]
650
00:34:33,708 --> 00:34:34,676
¿Quién es ese?
651
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
Él es una mala noticia. Vamos.
652
00:34:36,544 --> 00:34:37,579
[jadeos]
653
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
[♪ suena música de suspenso]
654
00:34:40,213 --> 00:34:42,416
-[Will jadeando]
-[Amanda susurra] Vamos.
655
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
[ambos jadeando]
656
00:34:45,987 --> 00:34:49,591
-Tal vez esté aquí para ayudar.
-No. el no
Nos quiere juntos.
657
00:34:50,390 --> 00:34:51,993
-[suena la alarma]
-[el ascensor se estremece]
658
00:34:52,125 --> 00:34:55,897
que fue
lo primero que viste
¿Después de que te noquearon?
659
00:34:56,564 --> 00:34:58,800
Nada. Todos se habían ido.
660
00:34:58,933 --> 00:35:01,769
[pantalones] Viste al hombre.
en el traje de materiales peligrosos.
661
00:35:01,903 --> 00:35:05,138
Él te dijo
había una neurotoxina
en la escena del crimen.
662
00:35:06,007 --> 00:35:08,576
Tu instinto no te ha abandonado
sólo porque morí.
663
00:35:08,710 --> 00:35:11,779
¿O vas a
sigue diciéndote a ti mismo
¿No puedes hacer esto sin mí?
664
00:35:13,280 --> 00:35:14,616
[sibilancias]
665
00:35:14,749 --> 00:35:20,253
seguí esperando esta idea
de quien pensé que deberías ser.
666
00:35:20,387 --> 00:35:22,155
[sibilancias]
667
00:35:23,925 --> 00:35:26,628
-Me doy cuenta de que nunca dije--
-Will, está bien.
668
00:35:26,761 --> 00:35:29,631
Lo sé. Lo sabía.
669
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
[Will jadea]
670
00:35:36,938 --> 00:35:39,239
[Respirará temblorosamente]
671
00:35:41,576 --> 00:35:43,778
Gracias por creer en mí.
672
00:35:49,617 --> 00:35:51,218
[suspiros]
673
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
[sibilancias]
674
00:35:59,861 --> 00:36:03,363
Había señales de lucha.
[jadeando]
675
00:36:03,497 --> 00:36:04,632
Corte en la mejilla.
676
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
[jadeando]
677
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Era Krista.
678
00:36:12,740 --> 00:36:15,810
Uña rota.
Estaban peleando entre sí.
679
00:36:18,311 --> 00:36:21,214
Su bolso.
Ethan lo estaba buscando.
680
00:36:24,986 --> 00:36:26,988
fue la formula
estaba trabajando.
681
00:36:27,121 --> 00:36:28,656
Ella lo estaba robando.
682
00:36:29,157 --> 00:36:31,159
Él la estranguló en un ataque de ira.
683
00:36:31,291 --> 00:36:34,261
Pero los plomeros estaban en casa.
Sabía que lo atraparían.
684
00:36:36,531 --> 00:36:40,200
Ethan envolvió el tubo
alrededor de su propia garganta.
685
00:36:41,368 --> 00:36:45,673
Tomó suficiente de la fórmula,
ralentizaría su corazón
a casi nada.
686
00:36:48,042 --> 00:36:50,044
Ethan Attis nunca estuvo muerto.
687
00:36:51,211 --> 00:36:53,014
Ese es quien te atacó.
688
00:36:53,147 --> 00:36:54,949
Despertó y escapó.
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,117
-[diapositivas de metal]
-¡No!
690
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-[Amanda, Ethan gruñe]
-[sonidos metálicos]
691
00:36:58,886 --> 00:37:00,588
-¡Voluntad!
-Debería haberte matado.
692
00:37:01,288 --> 00:37:03,725
[ambos gruñendo]
693
00:37:11,866 --> 00:37:14,035
Wilbur Trent, vamos.
694
00:37:14,836 --> 00:37:16,904
Vamos. te necesito
para meterse en el cajón.
695
00:37:17,038 --> 00:37:18,706
-No. No te dejaré.
-Sí.
696
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Tus amigos te encontrarán,
¿vale? Ellos lo resolverán.
697
00:37:21,374 --> 00:37:22,877
-[Ethan gruñe]
-No.
698
00:37:23,010 --> 00:37:24,612
[ambos gruñendo]
699
00:37:28,248 --> 00:37:30,317
-[Amanda jadeando] Will. ¡Voluntad!
-[sibilancias]
700
00:37:30,952 --> 00:37:33,121
-[Ethan gime]
-[Amanda gruñendo]
701
00:37:34,522 --> 00:37:36,891
[jadeando]
702
00:37:37,024 --> 00:37:39,392
[ambos gruñendo]
703
00:37:43,998 --> 00:37:45,298
-[gruñidos]
-[Amanda gimoteando]
704
00:37:46,234 --> 00:37:48,236
[gruñidos, gemidos]
705
00:37:49,003 --> 00:37:51,873
[jadeando] te necesito
que confíes en mí, ¿vale?
706
00:37:52,006 --> 00:37:53,541
¡Tienes que irte, ahora!
707
00:37:53,674 --> 00:37:55,042
[ambos gruñendo]
708
00:37:55,176 --> 00:37:56,144
Vamos.
709
00:37:56,644 --> 00:37:58,012
Bueno. Vamos.
710
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Te entendí. Aquí. Vamos. Bueno.
711
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Es hora de que me dejes ir.
712
00:38:04,417 --> 00:38:05,485
[sibilancias]
713
00:38:05,620 --> 00:38:06,821
No quiero dejarte.
714
00:38:08,923 --> 00:38:10,423
No me dejes por favor.
715
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Siempre estaré contigo.
716
00:38:14,629 --> 00:38:18,166
-¿Me oyes? Siempre.
-[Will jadeando]
717
00:38:19,200 --> 00:38:20,601
Te amo Wilbur.
718
00:38:21,135 --> 00:38:22,603
Yo también te amo Amanda.
719
00:38:23,104 --> 00:38:25,506
[sibilancias]
720
00:38:31,779 --> 00:38:33,815
-[el eco del golpe de la puerta]
-[jadeando]
721
00:38:40,588 --> 00:38:41,622
[apagado] Will.
722
00:38:43,456 --> 00:38:46,661
Voluntad. [hablando indistintamente]
723
00:38:46,794 --> 00:38:50,598
-[Will jadeando]
-[otros hablan indistintamente]
724
00:38:53,601 --> 00:38:55,269
-[Pete] Oxígeno.
-Bueno.
725
00:38:55,402 --> 00:38:56,871
Uh, necesitamos atención médica...
726
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
[Fe] ¡GBI! ¡No te muevas!
727
00:39:20,094 --> 00:39:21,863
Todo lo que tenías que hacer
era seguir corriendo.
728
00:39:21,996 --> 00:39:23,664
Simplemente no podías irte
tu fórmula, ¿podrías?
729
00:39:23,798 --> 00:39:24,999
No soy un asesino.
730
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
Todo lo que siempre quise
era ayudar a la gente.
731
00:39:26,868 --> 00:39:28,501
Amaba a Krista, y ella...
732
00:39:29,070 --> 00:39:31,205
Todo sucedió muy rápido.
Estaba loco.
733
00:39:31,339 --> 00:39:33,908
Sin embargo, todavía tenías
la idea de ocultar los bienes
para que nadie más pudiera encontrarlos,
734
00:39:34,041 --> 00:39:36,443
y te fuiste
un agente especial del GBI
asfixiarse y morir.
735
00:39:36,577 --> 00:39:37,845
Lástima para ti, vivió.
736
00:39:38,579 --> 00:39:41,182
Déjalo. ¡Ahora!
737
00:39:43,050 --> 00:39:44,085
Giro de vuelta.
738
00:39:46,354 --> 00:39:50,658
Ethan Attis, te estoy ubicando
bajo arresto por el asesinato
de Krista Sanderton
739
00:39:50,791 --> 00:39:54,061
y el intento de asesinato
del agente especial Will Trent.
Vamos.
740
00:39:56,697 --> 00:39:58,366
[sirena que suena a lo lejos]
741
00:39:59,567 --> 00:40:01,035
[Seth] Resolviste el caso.
mientras está inconsciente,
742
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
y estás haciendo
buen progreso.
743
00:40:02,370 --> 00:40:04,372
deberías ser
Voy a casa más tarde hoy.
744
00:40:04,505 --> 00:40:05,773
Tienes mucha suerte.
745
00:40:06,540 --> 00:40:08,776
No sé sobre eso. Eh...
746
00:40:10,244 --> 00:40:12,780
Este año se ha sentido como
toda mi suerte se ha acabado.
747
00:40:14,615 --> 00:40:15,950
Conozco ese tipo de año.
748
00:40:19,320 --> 00:40:20,688
¿Tu primera esposa?
749
00:40:20,821 --> 00:40:22,489
Mmm. [risas]
750
00:40:23,524 --> 00:40:26,093
Ya sabes, con mi trabajo,
Estoy cerca de la muerte todo el tiempo.
751
00:40:27,427 --> 00:40:29,864
Pero nada me preparó
para cuando ella se enfermó.
752
00:40:30,497 --> 00:40:35,736
Yo sólo... tenía que vigilarla.
enfermarse y debilitarse,
y no pude detenerlo.
753
00:40:35,870 --> 00:40:38,239
Y luego ella se fue,
y mi vida se acabó.
754
00:40:40,107 --> 00:40:41,342
Pero luego lo tuve este año.
755
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
[♪ "Hay un lugar para nosotros"
jugando]
756
00:40:44,545 --> 00:40:46,280
Las cosas pueden cambiar en un instante.
757
00:40:47,381 --> 00:40:48,983
y a veces
incluso para mejor.
758
00:40:50,418 --> 00:40:53,220
Sí, supongo que sí.
759
00:40:53,354 --> 00:40:55,323
♪ En algún lugar, cariño ♪
760
00:40:58,259 --> 00:41:00,962
♪ Hay un lugar para nosotros ♪
761
00:41:01,629 --> 00:41:02,630
[la puerta se cierra]
762
00:41:03,164 --> 00:41:04,432
♪ Amante... ♪
763
00:41:09,603 --> 00:41:10,871
[bebé gruñe]
764
00:41:14,308 --> 00:41:16,277
Ah. [risas]
765
00:41:18,045 --> 00:41:18,980
[hace clic con la lengua]
766
00:41:19,113 --> 00:41:21,349
[risas]
767
00:41:23,417 --> 00:41:25,319
¿De dónde vienes?
angelito?
768
00:41:29,991 --> 00:41:31,726
[risas]
769
00:41:31,859 --> 00:41:35,730
♪ Algún día, algún día
Cariño, me dicen
Oh, sí... ♪
770
00:41:41,035 --> 00:41:43,304
Dios mío. ¿Este eres tú?
771
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
Eras tan lindo. [jadeos]
772
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Mira, en realidad estás sonriendo.
773
00:41:50,678 --> 00:41:53,647
♪ En algún lugar, en algún lugar
Oh, sí... ♪
774
00:41:55,316 --> 00:41:56,350
¿Qué es esto?
775
00:42:09,897 --> 00:42:11,032
Una promesa.
776
00:42:13,167 --> 00:42:14,368
[♪ la canción termina]